« …ils ne peuvent croire honnêtement que l’individualisme excessif, l’adoration de la richesse et l’exultation prolongée d’une victoire terrible préparent les Etats-Unis à être la nation typique de la liberté, où il ne doit pas y avoir d’opinions basées sur l’appétit immodéré du pouvoir, ni d’acquisitions ou de triomphes contraires à la bonté et à la justice. Nous aimons la patrie de Lincoln autant que nous redoutons la patrie de Cutting. » Traduit et annoté par Jacques-François Bonaldi CUBA ET LES ÉTATS-UNIS (...)

« Celui qui aime sa patrie de cette tendresse qui ne soutient la comparaison, tant elles s’accrochent quand elles se fixent et tant elles se déchirent quand on les arrache, qu’avec les racines des arbres, celui-là, donc, ne pense pas avec complaisance, mais en vivant un deuil mortel, que cette annexion pourrait se réaliser et que notre sort sera peut-être qu’un voisin habile nous laisse nous saigner à ses portes pour finir par mettre sur ce qu’il restera d’engrais pour la terre ses mains (...)

Traduits par Jacques-François Bonaldi AVANT-PROPOS Le Centre d’études martiniennes (C.E.M.) de La Havane a publié en 1996, puis en 2004 (en version révisée et amplifiée de nouvelles notes) une brève « édition critique » intitulée Testamentos de José Martí et contenant six lettres de 1895 distribuées comme suit : à sa mère et à son fils (« Testaments familiaux ») ; au Dominicain Federico Enríquez Carvajal (« Testament antillaniste ») ; à Gonzalo de Quesada y Aróstegui (« Testament littéraire ») ; à María (...)

Traduit et annoté par Jacques-François Bonaldi Le villageois vaniteux croit que le monde entier est son village, et, pourvu qu’il en reste le maire, ou qu’il mortifie le rival qui lui a chipé sa fiancée[1], ou que ses économies croissent dans sa cagnotte, il tient pour bon l’ordre universel, sans rien savoir des géants qui ont sept lieues à leurs bottes et peuvent lui mettre la botte dessus[2], ni de la mêlée dans le Ciel des comètes qui vont par les airs, endormies, engloutissant des mondes[3]. Ce (...)

J’ouvre, dimanche 22, les pages internet du Monde et du Figaro. Comme si les deux journaux s’étaient donné le mot, pas la moindre allusion à l’investiture d’Evo Morales en Bolivie ! Bah, à quoi perdre son temps avec les "sauvages" ! Quant à juger "dégueulasse" l’article de Paranagua dans le Monde sur Evo Morales, pourquoi s’en étonner. Le Brésilien Paranagua, qui n’est certainement pas né, j’en mettrai ma main au feu, dans une favela de Río, fait comme tous les supplétifs du monde : il en rajoute pour bien (...)